.
Petit KIT de survie en français pour la RWC 2007
French Survival Kit for the 2007 Rugby World Cup
.
|
JE PARLE… ( I speak ) |
J’ENTENDS… ( I listen ) |
|
|
Comment vous vous appelez ?
What is your name? |
|
Je m’appelle…
My name is...
Je suis …
I am... |
|
|
|
D’ou venez-vous ?
Where are you from? |
|
Je viens de Sydney en Australie
I’m from Sydney in Australia. |
|
|
|
Quelle est votre nationalité ?
What is your nationality? |
|
Je suis australien, australienne
I am Australian. |
|
|
|
Vous parlez français, anglais ?
Do you speak French, English? |
|
Je parle un peu français
I speak a little bit of French.
Je ne parle pas français
I don’t speak French. |
|
|
|
Quel âge avez-vous ?
How old are you? |
|
J’ai …. ans
I am .... years old. |
|
|
|
Comment allez-vous ?
How are you? |
|
Je vais bien, merci
I am well thank you.
Je suis malade
I am sick. |
|
|
Quelle date sommes-nous ?
What is the date today? |
|
|
|
Nous sommes le 2 avril 2007
It is the 2nd April, 2007. |
|
Pouvez-vous m’aider ?
Are you able to help me?
Je me suis perdu
I am lost.
Où suis-je ?
Where am I ? |
|
|
|
Où voulez-vous allez ?
Where would you like to go? |
|
Je veux aller au stade
I would like to go to the stadium. |
|
|
Est-ce loin d’ici ?
Is that far from here? |
|
|
|
Non, c’est juste à coté
No, it’s just nearby. |
|
Voulez-vous m’indiquer sur la carte ?
Could you please show me that on the map? |
|
.
Quelques questions essentielles - Several essential questions
- Où se trouve la gare ? Where is the station?
- A quelle heure arrive le train venant de ….. ? What time does the train coming from.... arrive?
- A quelle heure part le train pour….. ? What time does the train for....leave?
- Je voudrais un billet aller simple….aller retour…. Première classe… seconde classe - I would like a single...return ticket...first class...second class
- Où se trouve l’Office du tourisme ? Where is the tourism office?
- Où est le centre commercial ? la boulangerie…. Le marché ? - Where is the shopping centre...the bakery...the market?
- S’il vous plaît, je voudrais acheter….. I would to to buy....please
- S’il vous plaît, j’aimerais…. I would like....please
- Combien cela coûte-t-il ? How much is it?
- Pouvez-vous m’indiquer un bon restaurant ? Could you tell me the name of a good restaurant?
AU RESTAURANT - At the restaurant
- S’il vous plaît, je voudrais une boisson…chaude…froide…fraîche…une bière….un jus de fruits…une bouteille de vin rouge/ de vin blanc, un verre de….. I would like a cold/hot/fresh drink...a beer...a fruit juice...a bottle of red/white wine..a glass of...please
- Apportez-moi la carte s’il vous plaît ! Please bring me the menu!
- J’aime / je n’aime pas… I like/I don’t like...
- A la vôtre ! Cheers!
- L’addition, S’il vous plaît The bill, please.
- Est-ce que vous comprenez ? Do you understand?
- Non, je ne comprends pas. No, I don’t understand.
- Je ne sais pas. I don’t know.
- Parlez moins vite, s’il vous plaît ? Could you speak more slowly, please?
- Ecrivez le pour moi, s’il vous plaît ? Could you write that down for me, please?
- Où est le poste de police le plus proche ? Where is the nearest police station?
- J’ai perdu mes papiers, mon passeport. I’ve lost my papers, my passport.
A L’HOTEL - At the hotel
- Où est l’hôtel Ibis ? Where is the Ibis hotel?
- Vous prenez…. You take...
- A droite. On the right
- Première rue à droite. First street on the right
- A gauche.On the left
- Deuxième rue à gauche. Second street on the left
- Tout droit. Straight ahead
- Au coin de la rue. At the corner of the street
- Tout près d’ici. Just nearby from here
- Où sont les toilettes ? Where are the toilets ?
- Bonjour, avez-vous réservé une chambre ? Hello, have you reserved a room ?
- Oui, j’ai réservé une chambre pour une, deux nuits, je suis monsieur, madame….Yes, I have reserved a room for 1/2 nights, I am Mr/Mrs...
- Quel est le numéro de votre chambre ? What is your room number ?
- Le numéro de ma chambre est le 24 I am in room number 24.
- Le petit déjeuner est à quelle heure ? What time is breakfast served ?
- Il est à …….. It is served at...
- Quelle heure est il ? What time is it ?
- Il est quatre heures dix…. et quart…..et demie….. moins le quart. It is 4.10 – 4.15 – 4.30 – 3.45
- Quand partez-vous ? When are you leaving ?
- Je pars demain matin, pouvez-vous me préparez ma note s’il vous plaît. I am leaving tomorrow morning. Could you prepare my bill please ?
LES INDISPENSABLES – The Essentials
|
oui |
Yes |
1 |
un |
|
non |
No |
2 |
deux |
|
peut-être |
Maybe |
3 |
trois |
|
s’il vous plait |
Please |
4 |
quatre (katr) |
|
merci |
Thank you |
5 |
cinq |
|
de rien |
You’re welcome |
6 |
six (sis) |
|
pardon |
Pardon/Excuse me |
7 |
sept (set) |
|
je suis désolé |
I’m sorry |
8 |
huit |
|
d’accord |
Ok |
9 |
neuf |
|
très bien |
Very good/well |
10 |
dix (dis) |
|
c’est juste |
It’s correct |
11 |
onze |
|
c’est faux |
It’s incorrect/false |
12 |
douze |
|
bonjour |
Hello |
13 |
treize |
|
au revoir |
Goodbye |
14 |
quatorze (katorz) |
|
bonsoir |
Good evening |
15 |
quinze |
|
bonne nuit |
Goodnight |
16 |
seize |
|
enchanté |
Please to meet you |
17 |
dix-sept (disset) |
|
à tout à l’heure |
See you later |
18 |
dix-huit (dizuit) |
|
entrée |
Entrance |
19 |
dix-neuf (disneuf) |
|
sortie |
Exit |
20 |
vingt (vin) |
|
sortie de secours |
Emergency exit |
30 |
trente |
|
je ne fume pas |
I don’t smoke |
40 |
quarante (karant) |
|
Défense de fumer |
No smoking |
50 |
cinquante (sinkant) |
|
ROUGE |
RED |
60 |
soixante (soisante) |
|
BLEU |
BLUE |
70 |
soixante-dix (soisante-dis) |
|
VERT |
GREEN |
80 |
quatre-vingt |
|
MARRON |
BROWN |
90 |
quatre-vingt-dix |
|
JAUNE |
YELLOW |
100 |
cent (sen) |
|
BLANC |
WHITE |
1 000 |
mille |
|
NOIR |
BLACK |
10 000 |
dix mille |
.
ELEMENTS LEXICAUX pour le RUGBY – Rugby Vocabulary
Petit – grand – moyen Small – large - average
Mince – gros Thin - fat
Beaucoup A lot
Maigre – fort Lean - strong
Doucement – Lentement Gently – slowly
Epais – Fin Thick - thin
Lent – rapide (vite) Slowly - quickly
Bon – mauvais Good - bad
Fermé – ouvert Closed - open
Mouillé – sec Soaked - dry
Vieux – jeune – neuf Old – young - new
Sale – propre Dirty - clean
Long – court Long - short
Premier – dernier First – last
(le premier, le deuxième… le dixième) (the first, the second...the tenth)
Mou – dur Soft - hard
En haut – en bas At the top – at the bottom
A droite – à gauche On the right – on the left
Devant – derrière In front of - behind
En avant – en arrière Forward – backward
Autorisé – interdit Permitted - forbidden
Au milieu – au centre (entre) In the middle – in the centre (between)
Entrer – sortir Enter - Exit
Avancer – reculer To move forward – to recede
Tomber – se lever To fall – to get up
Stupide – Intelligent Stupid - intelligent
Rusé – malin Crafty - shrewd
.
Coupe du monde de Rugby 2007 – La COMPETITION
Rugby World Cup 2007: The Competition
1- QUALIFICATIONS – The qualifiers
The teams which automatically qualify : The quarter finalists from the 2003 series have automatically qualified.
|
ANGLETERRE |
AUSTRALIE |
FRANCE |
NVLE ZELANDE |
|
IRLANDE |
ECOSSE |
PAYS DE GALLES |
AFRIQUE DU SUD |
2- TOUR PRELEMINAIRE – Preliminary Stage
|
POULE A |
POULE B |
POULE C |
POULE D |
|
ANGLETERRE |
AUSTRALIE |
NVLE ZELANDE |
FRANCE |
|
AFRIQUE SUD |
PAYS GALLES |
ECOSSE |
IRLANDE |
|
SAMOA |
FIDJI |
ITALIE |
ARGENTINE |
|
ETATS UNIS |
CANADA |
ROUMANIE |
GEORGIE |
|
TONGA |
JAPON |
PORTUGAL |
NAMIBIE |
|
dates |
dates |
dates |
dates |
|
du 7 au 30/09 |
du 7 au 30/09 |
du 7 au 30/09 |
du 7 au 30/09 |
3 - QUARTS DE FINALE – Quarter finals
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
1B |
1C |
1A |
1D |
|
2A |
2D |
2B |
2C |
|
date |
date |
date |
date |
|
6/10 |
6/10 |
7/10 |
7/10 |
|
Ville |
Ville |
Ville |
Ville |
|
MARSEILLE |
CARDIFF |
MARSEILLE |
ST DENIS |
4 - DEMI FINALES – Semi-finals
|
1 |
2 |
|
1 1 |
1 3 |
|
1 2 |
1 4 |
|
date |
date |
|
13/10 |
14/10 |
|
Ville |
Ville |
|
ST DENIS |
ST DENIS |
|
5 - Petite Finale - |
|
2 1 |
|
2 2 |
|
date |
|
19/10 |
|
Ville |
|
Parc des princes |
|
6 – FINALE - Final |
|
1 1 |
|
1 2 |
|
date |
|
20/10 |
|
Ville |
|
ST DENIS |
.
Les villes qui accueillent les matches - The towns which will host matches
|
Ville |
Région |
Stade |
Capacité |
|
SAINT DENIS |
Ile de France |
Stade de France |
80 000 |
|
PARIS |
Ile de France |
Parc des Princes |
44 283 |
|
LYON |
Rhône Alpes |
GERLAND |
40 829 |
|
ST ETIENNE |
Rhône Alpes |
Geoffroy Guichard |
35 616 |
|
TOULOUSE |
Midi Pyrénées |
STADIUM |
36 500 |
|
LENS |
Nord |
FELIX BOLLAERT |
42 100 |
|
MONTPELLIER |
LANGUEDOC |
La Mosson |
35 500 |
|
BORDEAUX |
Aquitaine |
CHABAN DELMAS |
34 198 |
|
NANTES |
Pays de Loire |
La Beaujoire |
38 285 |
|
MARSEILLE |
Provence |
Velodrome |
60 031 |
|
CARDIFF |
GALLES |
Millenium Stadium |
74 500 |
|
EDIMBOURG |
ECOSSE |
Murrayfield |
67 000 |